Episode Gotham sebelumnya...
Aku akan melemahkan kekuatannya...
...sehingga ketika waktunya tiba...
...mengambil alih organisasinya...
...akan sangat mudah.
Uang bukan tujuan kita, Butch.
Tujuan kita adalah untuk menjatuhkan Falcone.
- Siapa namanya? - Selina Kyle.
- Ia melihat segalanya? - Ya.
Keberadaannya di sini dapat membahayakan Tuan Bruce.
Ia adalah kesempatan terbaik kita...
...untuk menemukan pembunuh orang tuaku.
Kau akan terus bekerja untuk Fish.
Kau akan memberitahuku...
...apapun yang ia katakan.
Lovecraft, aku punya saksi yang bisa mengaitkanmu dengan peristiwa itu.
Kau dan orang-orang lain yang terlibat.
Katakanlah, Dent. Siapa yang kubunuh?
Thomas dan Martha Wayne.
Apa kau tersesat?
Apakah ini Wayne Manor?
Ya, tapi aku tak yakin kau seharusnya berada di sini.
- Kembalilah ke jalan yang tadi. - Tidak, terima kasih.
Aku memang seharusnya di sini.
Shh...
Sayat dia.
Tegangkan perutmu.
Lebih baik?
Ya.
Jika ingin mengetes kemampuanmu...
...ikut aku ke jembatan Midtown.
Kau pernah memanjatnya?
Ya, sampai atas.
Anak-anak biasa naik ke atas untuk berciuman.
Selalu.
Aku bisa membawamu ke sana, jika kau mau.
Baiklah.
Sepertinya menyenangkan.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Untuk apa kau meneliti orang tuamu?
Aku berusaha memahami kematian mereka.
Penyebabnya tak penting.
Hal-hal buruk selalu terjadi.
Kau harus belajar melupakannya.
Mungkin kau benar.
Tentu saja aku benar.
Kau mau menciumku?
Tidak, terima kasih.
Tidak?
Aku ingin, tapi...
...aku takut kau punya maksud tersembunyi.
Aku bukan...
...pasangan romantis yang cocok, jadi mengapa kau mau menciumku?
Aku tak tahu.
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku hanya ingin bersikap baik.
Jangan tersinggung, tapi kau tak tampak seperti tipe orang baik.
Apa maksudmu? Aku baik, kok.
Maksudku, kau orang yang jujur, tapi kau tidak terlalu baik.
Kau kurang peduli dengan orang lain.
Aku tak peduli, Yatim.
Panjat saja jembatan itu sendiri.
Halo, Nona. Ada yang bisa dibantu?
- Ya ampun. - Mobilku keluar jalur.
Masuklah...
Mari masuk.
Bisakah kau menelepon ambulans?
Bagian mana yang terluka?
Alfred.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, Tuan Bruce.
Wanita ini terkena kecelakaan mobil.
Lari. Lari!
Semoga ini jalan keluar.
Ada lorong pelayan di balik lemari ini.
- Tapi aku harus menolong Alfred! - Tak ada waktu!
Bruce, ayolah!
Alfred mungkin terluka.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Ia menyuruhmu lari.
Baiklah.
Kau boleh tinggal, tapi aku akan pergi.
Bruce!
Kepolisian daerah sedang menyisir hutan...
...tapi tak ada tanda-tanda Bruce atau Selina.
Bagaimana ciri-ciri wanita ini?
Dia berusia 30-an awal.
Pekelahi yang andal.
Bung, ini luka biasa.
Pergilah.
Aku punya pekerjaan.
Kita punya 50 polisi di hutan, dan di jalanan.
Fokuslah kepada wanita ini, dan anak buahnya.
Ceritakan kepadaku tentang dia.
Mereka pembunuh terlatih.
Gadis kecilmu membawa mereka ke sini.
Kita belum tahu tentang itu.
Jim.
Kau pasti Alfred Pennyworth.
Kerja bagus.
Tapi tak cukup bagus, kan?
Orang yang mati membawa ini bersamanya.
Ia tak membawa kunci maupun identitas lainnya.
Aku tahu gadis ini.
Ia pernah dibawa gerombolan penculik anak.
Sekarang ia diserang pembunuh bayaran...
...di Wayne Manor?
Apa yang sedang terjadi?
Kau belum memberitahunya?
Memberitahu apa?
Selina Kyle ada di gang itu di malam terbunuhnya keluarga Wayne.
Ia melihat wajah pembunuhnya.
Ya Tuhan, jangan lakukan ini kepadaku.
Harvey Dent di kantor Jaksa Wilayah sedang menginvestigasi Dick Lovecraft.
Menurutnya, Lovecraft terkait pembunuhan keluarga Wayne.
Jadi, ia membocorkan keberadaan saksi mata.
Menurutnya, itu bisa membuat Lovecraft takut.
Ia akan muncul dengan sendirinya.
Rencana bagus.
Apakah rencana itu berhasil? Selamat!
Kami kira ia aman.
Tak ada yang tahu ia di sini.
Tapi kau salah, kan?
Bagaimana mereka bisa tahu?
Mengapa kau tak memberitahuku soal kebodohan ini?
Karena kau akan menghentikanku.
Tentu saja aku akan menghentikanmu!
Apa yang kaupikirkan?
- Kau tahu kasus ini belum ditutup. - Tentu saja aku tahu!
Diamlah, kalian berdua!
Kalian bisa bertengkar nanti.
Sekarang, kita harus mencari Tuan Bruce.
Baiklah.
Jika mereka tak segera kembali...
...mereka pasti pergi ke Gotham.
Selina merasa aman di sana.
Semoga beruntung mencarinya di kota.
Anak jalanan seperti dia?
Tapi kau akan membantu kami, kan?
Ya, tentu saja.
Karena kalian membuatku gila.
Terima kasih. Baiklah.
Aku akan fokus kepada Lovecraft. Jika ia memang...
...dalangnya, aku akan membuatnya membatalkan kontraknya.
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Aku tak tahu, akan kupikirkan nanti.
Menyisir jalanan, ya?
Fokus pada orang-orangmu. Ayo bekerja.
Aku ikut denganmu.
Baiklah.
Kau cukup terampil untuk seorang kacung.
Pelayan, Bung.
Aku pelayannya.
Kita harus menelepon Alfred.
Apakah aku tampak seperti memegang telepon?
Tidak.
Mungkin kita harus kembali ke rumahku.
Jika ada polisi di sana, pasti aman.
Yang benar saja.
Apakah polisi membuat rumahmu jadi aman?
Kita harus mengontak polisi, cepat atua lambat.
Seseorang mencoba membunuhmu.
Aku?
Tak ada yang tahu aku di sana.
Itu rumahmu, orang datang untuk membunuhmu.
Jelas.
Mengapa orang ingin membunuhku?
Mungkin karena kau menyelidiki hal-hal remeh seperti itu.
Sepadan, kan?
Ayolah.
Kita aman.
Mereka sudah tak ada.
Aku khawatir dengan Alfred.
Santai.
Setelah kau kusembunyikan di kota...
...aku akan mencarikanmu telepon.
Terima kasih.
Aku menghargai pertolonganmu.
Hei.
Hanya mencoba bersikap baik.
Bagaimana Maroni tahu tempat uangku?
Apa...
Itu pertanyaan yang bagus.
Aku tak menyalahkan, tapi kau bisa saja meneleponku.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Bagimana Maroni tahu tempat aku menyimpan uang? Tak ada yang tahu.
Perampokan di pabrik senjata.
Itu bukan Marconi.
Kukira kita berteman.
Kita telah membuat perjanjian.
Kau memberitahuku semua tindakan Maroni.
Apa yang terjadi?
Sejak kapan kau mundur dariku?
Aku tak pernah mundur, Don Falcone.
Sumpah, aku takkan mundur.
Marconi tak mengendalikan perampokan di pabrik senjata.
Seharusnya aku tahu.
Seandainya aku tahu, aku akan memberitahumu.
Siapa, kalau bukan Marconi?
Bagaimana mereka tahu soal uangku?
Terima kasih, Liza.
Kami takkan lama.
Aku akan kembali.
Aku memberimu pertanyaan.
Kau punya mata-mata.
Jelas bukan pekerjaan Maroni, kan?
Tidak, ini orang lain.
Seseorang yang telaten.
Seseorang yang dekat denganmu.
Aku tahu siapa yang akan kausebut.
Kebencianmu terhadap Fish membuatku meragukan...
...kata-katamu ketika membicarakan dia.
Dengan segala hormat...
...aku tak mengerti mengapa kau masih menoleransinya.
Ia telah menunjukkan sikap pengkhianatan berkali-kali.
Ia menginginkan kau mati.
Seperti separuh orang yang bekerja denganku.
Fish menghasilkan banyak uang.
Aku bisa menangani Fish Mooney...
...atau apapun yang dilakukannya kepadaku.
Beritahu aku caranya menangani mata-mata itu.
Serahkan padaku, Don Falcone.
Pekerjaan kotor.
Aku akan menemukan mata-matamu.
Percayalah...
...pasti mata-mata itu berasal dari Fisk.
Berikan aku bukti.
Aku tak mengerti.
Kau, Gabe? Tak mengerti?
Sungguh mengejutkan.
Kau tak mengerti?
Mengapa kau tak menceritakan kebenarannya ke Falcone?
Liza-lah yang mengkhianatinya.
Waktu, Gabriel.
Waktu adalah segalanya.
Liza adalah bom waktu.
Kumohon...
...tunggu dulu.
Ikuti saja, dan pelajarilah.
Tunggu sampai ia kembali.
Lovecraft tidak di rumah.
- Pelayan tak melihatnya dari kemarin. - Kata Allen ia tidak...
...masuk kerja. Ia dan Montoya mengawasinya.
Bagaimana mereka tahu di mana menemukan saksiku?
Tenanglah. Kita menang.
Kita telah membuat Lovecraft panik.
- Ia telah bergerak. - Menang?
Ada dua anak-anak berkeliaran di jalanan, dengan...
...pembunuh bayaran mengejar mereka.
Bruce dan Selina bisa saja mati.
Kita bisa membuat Lovecraft menarik pembunuh bayarannya.
Bagaimana mereka tahu?
Aku tak pernah memberikan namamu...
...apalagi tempat persembunyiannya...
- ...jadi kau tak mungkin... - Tentu saja tidak.
Kau tak pernah menyebutkan namaku...
...ke siapapun, kan?
Tidak, kita telah setuju.
Aku tak menyebutkan nama apapun di luar.
"Di luar"?
Bagaimana dengan secara rahasia?
Jangan bohong, aku pasti akan tahu.
Untuk latar belakang, aku membocorkan namamu...
...kepada beberapa sumber terpilih.
Aku harus tampak kredibel!
Kau polisi pembunuhan keluarga Wayne.
Sial! Pasti dari sana mereka mendapatkannya.
Aku terkejut mereka baru menemukan kita sekarang.
- Ini salahmu, Dent. - Hei!
Aku akan menuntut pernyataan kesalahan.
Silakan saja.
Tapi lebih baik kita cari Lovecraft terlebih dulu...
...dan memintanya untuk menarik pembunuh bayarannya.
Ia tak ada di rumah maupun di kantor.
Mungkin ia meninggalkan Gotham.
- Mungkin ada yang menyembunyikannya. - Lovecraft...
...punya beberapa apartemen...
...di bawah nama para simpanannya.
Satu di Stevenburgh, satu lagi di daerah perumahan.
Aku akan mendatangi apartemen di perumahan.
Jika sesuatu terjadi kepada anak-anak ini...
Kami tahu kau pernah kabur dengan gadis...
...bernama Cat.
Ia sedang dalam bahaya.
Siapa yang tidak dalam bahaya?
Dunia ini gila.
Berapa?
Itu 100 dollar.
Dengar.
Aku tak tahu di mana dia.
Ia... agak tertutup...
...mengenai hal-hal seperti itu.
Tapi, kudengar ia punya penadah baru...
...karena penadah lamanya ditahan.
Ia akan tahu di mana menemukannya.
Siapa penadahnya?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu siapa yang tahu.
Betulkah? Siapa dia?
Sial, Alfred, simpan uangmu!
Aku bisa menimpuknya dengan uang receh...
...sampai ia mau bicara.
Kau bisa tanya Fish Mooney.
Ia atasan semua penadah.
Maaf karena mengejutkanmu...
...tapi aku akan menjelaskan ini kepadamu.
Aku menyukai Bannion.
Kami selalu bersama.
Tapi seharusnya ia menjaga persenjataan.
Lalu, mungkin saja...
...ia mengkhianati kita.
Aku tak tahu.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Membiarkannya saja?
Bos, kami mengerti...
Siapapun yang terlibat dalam ini...
...akan memohon...
...untuk kematian yang cepat, seperti Bannion.
Sementara itu...
...kita harus melakukan yang terbaik untuk keluarga kita.
Tarif kalian akan ditingkatkan sebesar 25 persen...
...sampai cadangan kita kembali pulih.
Dengan segala hormat, itu kenaikan yang tinggi.
Sedikit.
Bagaimana menurutmu, Fish? Ini cukup adil, kan?
Kita adalah keluarga.
Kita jatuh dan bangun bersama.
Kalian bisa belajar dari Fish.
Ia mempercayaiku.
Jika kalian mempercayaiku, aku akan mempercayai kalian.
Hubungan yang timbal balik.
Mari makan.
Ada telepon!
Ayolah!
Aku tak membawa uang koin.
Kau punya uang koin?
Tidak.
Tak sepeser pun.
Mengapa Alfred penting bagimu?
Ia hanya pelayanmu.
Ia adalah keluargaku.
Semoga beruntung, Nak. Sampai ketemu.
Apa?
- Tunggu! - Dengar...
...para penjahat itu datang untukku.
Bukan untukmu.
Kau tak perlu khawatir.
Pulanglah.
Tapi, kau bilang...
Aku hanya menakutimu.
Aku bercanda.
Kau bercanda?
Itu candaan yang jahat.
Ya.
Dengar...
...kau benar tentangku.
Aku bukan orang yang baik.
Tak seperti kau.
Kelakuanmu baik.
- Kelakuanku baik? - Ya. Itulah mengapa...
...aku bilang kau target mereka...
...agar kita bisa berjalan-jalan sebentar saja.
Aku paham.
Itu pemikiran yang aneh.
Aku tak peduli.
Hari ini menyenangkan.
- Aku akan menghilang. - Kau tak bisa melakukan itu!
- Aku tak meminta izinmu. - Jangan pergi!
Kau harus kembali denganku.
Ketika Detektif Gordon menemukan...
...orang yang membunuh orang tuaku, kau harus bersaksi.
Menurutmu itu benar- benar akan terjadi?
Berhentilah berkhayal, B.
Jangan! Kau takkan berhasil!
Tolong.
Kau gila.
Tolong jangan kabur lagi.
Aku tak bisa bernapas.
Baik, Nak.
Kau telah berusaha.
Kau ingin main denganku, baiklah...
...tapi ini duniaku, kau bermain dengan aturanku.
Kau menuruti kata-kataku.
Ya, Nona.
Mengapa aku tak bisa menelepon Alfred...
...atau Detektif Gordon untuk memberitahu kabarku?
Karena kita sedang menghilang.
Kau harus seperti asap.
Asap tidak bisa menelepon.
- Tempat apa ini? - The Flea.
Ini seperti mall untuk anak jalanan...
...tanpa musik yang berisik.
Kita akan aman di sini sampai gelap.
Falcone membuatku gugup.
Jika ia curiga kita yang meledakkan uangnya...
...mengapa ia belum bergerak?
Karena ia masih tak yakin.
Ada sepuluh orang lain yang bisa dicurigainya.
Jadi, bagaimana?
Kau akan menjalankan rencana kita.
Kau akan mengontak Saviano dan Turski.
Mereka berdua akan marah...
...mendengar pajak mereka dinaikkan...
...namun mereka khawatir akan berakhir seperti Bannion.
Mereka telah siap. Lelaki tua itu menggiring domba-dombanya ke arahku.
Siap, Bos.
Baiklah.
Halo, Tuan-tuan.
Kami sibuk, Harvey. Kembalilah tahun depan.
Sabarlah, Butch...
...aku akan segera pergi.
Kita sedang melacak pencuri.
Kau kenal? Ia biasa dipanggil "Cat".
Tidak.
Mungkin Fish mengenalnya.
Fish mengenal semua orang.
Ia sibuk.
Ia bekerja kepada...
...salah satu penadahmu, orang baru.
Apa itu penadah?
Ayolah, Butch. Kau orang baik.
Ini penting.
Di mana Fish?
Sudah kubilang, ia sibuk.
Aku pernah kenal seseorang...
...bernama Butch.
Ia dari Whitechapel.
Kita memanggilnya Butch, namun ia tidak tangguh.
Mainan.
Itu seperti panggilan lelucon.
Kenyataannya, ia menyedihkan.
Apa?
Aku tak mengerti. Apa kau mengancamku?
Dia mengancamku?
Begitu?
Kau tak bisa...
Sekarang...
...di man Fish?
Di sini.
Ada apa?
Mereka hanya bercanda.
Kita sedang mencari gadis ini...
...copet jalanan bernama Cat. Ia bekerja kepada salah satu penadahmu.
Tampak familiar. Apa urusanmu?
Ia dicari pembunuh bayaran.
Pembunuh bayaran?
Ini bukan saksi Lovecraft, kan?
Bagaimana kau tahu?
Bisikan-bisikan di jalanan.
Ada yang menggunakannya untuk menakuti Lovecraft.
Ia menyaksikan pembunuhan Wayne...
...katanya.
- Betul. - Mm.
Kau di sini karena kau ingin aku...
...membantumu mencarinya, kan?
Betul.
Harvey...
Untuk apa...
...aku membantumu...
...dari semua orang yang ada?
Ia membawa Bruce Wayne, Nona.
Benarkah?
Ya.
Aku Alfred Pennyworth, wali sah dari Bruce Wayne.
- Senang bertemu denganmu. - Denganmu juga.
Nona Mooney, kami butuh bantuanmu.
Begini, Alfred...
...aku akan membantumu dengan senang hati...
...tapi itu akan menghalangi kepentingan pribadiku.
Untuk apa aku melakukan itu?
Tatapan matamu sangat... mempesona...
...jika aku boleh berkomentar, Nona Mooney.
Aku bisa melihat bahwa kau bukan wanita yang lebih...
...mementingkan kepentingan pribadi dibandingkan kehormatan...
...dan perasaan.
Aku akan menelepon.
Ingatlah kebaikanku.
Lebih baik.
Benarkah?
Aku tak yakin.
Kau tampak keren.
Aku tak bohong.
Hai, Cat.
Ivy...
...apa yang kaulakukan di sini?
Ke mana saja kau? Kukira...
Ya, aku tertangkap Layanan Anak.
Aku diadopsi.
Kau tak menerimanya?
Mereka orang baik. Mereka ingin aku...
...memotong rambutku dan berpakaian rapi.
Aku mengenalmu.
Kau putri Mario Pepper.
Ya. Siapa kau?
Aku Bruce Wayne.
Tentu saja.
Bruce Wayne si Miliuner.
Tenanglah, Ivy.
Apa? Aku tenang-tenang saja.
Jangan sok tahu.
Tidak. Aku hanya...
...tak ingin kau marah kepadanya.
Ia teman kita.
Untuk apa aku marah kepadanya?
Ia tak bersalah, kan?
Memangnya kau membunuh ayahku?
Apa kau membuat ibuku menyayat nadinya?
Tidak.
Orang lain melakukannya...
...tapi bukan dia.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Baik, bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana penampilanku?
Kau tampak baik-baik saja.
Apa kau melihat Clyde, si penadah?
Ya, ia sedang bekerja...
...di luar Pabrik, di daerah Narrows.
Ia tampan, ya?
Ya, benar. Terima kasih, Ivy.
Senang bertemu denganmu. Kami harus menemui Clyde.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayo, berjalanlah.
Ia hanya anak kecil.
- Mengapa kau takut kepadanya? - Ia menyeramkan. Jangan menatapnya!
Kepolisian Gotham!
Letakkan senjatamu.
Tendang.
Kau ditahan karena bersekongkol merencanakan pembunuhan.
Pembunuhan? Aku, pembunuhan?
Apa maksudmu?
Kau mengirim pembunuh bayaran untuk membunuh Selina Kyle.
Bukan aku.
Orang-orang yang mengejarnya mengejarku juga.
Mereka menyerangku di jalan.
Mengapa pula aku bersembunyi di sini?
- Mengapa mereka mengejarku? - Mengapa mereka mengejar orang-orang?
Karena aku tahu terlalu banyak.
Jangan banyak omong. Siapa orang ini, yang kautakuti?
Kau tak tahu, ya?
Menurutmu aku mengendalikan semuanya.
Dalam permainan besar ini...
...aku bukan siapa-siapa, sama sepertimu.
Orang yang benar-benar mengendalikan kota ini...
...mereka menyaksikanmu berlari-lari...
...dan mereka menertawakanmu.
Kau tersesat dalam labirin...
...tapi kau tak bisa melihat apa yang ada di atasnya.
Aku tahu.
Koperku di bawah tempat tidur. Isinya berkas-berkas.
Ambillah.
Sebelum keluarga Wayne dibunuh...
...banyak yang mengejar saham Wayne Enterprises.
Seakan mereka tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku menginginkan sebagian saham itu...
...jadi aku mulai mencari informasi.
Aku datang untuk dia.
Aku takkan melukaimu.
Seru sekali.
Kita harus melakukannya lagi, lain kali.
Begitukah?
Fish mendapat petunjuk keberadaan anak-anak itu...
...di daerah Narrows, sebuah pabrik tua.
Penadah Cat bernama Clyde.
Ia biasa beroperasi di sana. Kami akan ke sana sekarang.
Alfred, ayo.
Fish, terima kasih.
Kau berhutang kepadaku.
Aku berhutang kepada semua orang.
Tuan Lovecraft?
Tidak, tidak.
Ini Detektif Gordon.
Nomor lencana 23-16-11.
Aku melaporkan mayat di 1257 Antioch.
Cat! Sayangku!
- Hai, Clyde. - Jadi...
...ada barang apa untukku?
- Hei! - Shh!
Wow.
Barang bagus.
Bukan curianmu yang biasa.
Sekarang aku naik kelas.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kau ingin kisahnya atau barangnya?
Berapa?
Seribu dollar.
Ayolah.
Itu harga paling rendah.
50 dollar.
50?
Pulpen ini dari emas asli...
...dan itu netsuke giok antik.
Itu saja sudah seharga 2000 dollar.
Siapa lelaki sopan ini?
Dia tak penting.
500 sudah harga paling rendah.
Mengapa kau membuang waktuku?
Tenanglah.
Aku yakin kita bisa mencapai persetujuan.
Tak apa-apa. Kita akan menjualnya ke tempat lain.
Tenanglah, Cat.
Jika tidak, kita akan menusuk bola mata temanmu.
Itu saja.
Tenanglah.
Sebentar lagi teman-temanku datang...
...dan mereka akan senang menemuimu.
Itu sudah semuanya.
Jangan khawatir.
Kalian tampak sedikit menakutkan.
Di mana dia?
Di atas.
Kuharap kau berkata jujur.
Carikan aku benda yang berat.
Apakah aku satu-satunya orang di kota ini yang menunggu bantuan?
Bruce!
Ayo!
Di mana Alfred?
Ia ada di sana.
Ayo!
Turun!
Di mana pacarmu?
Aku tak tahu.
Aku tak ingin melukaimu.
Kau tak ada dalam perjanjiannya.
Ia pergi.
Nasihatku untukmu...
...jangan samakan keberanian dengan akal sehat.
Alfred.
Senang bertemu denganmu.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Kau membuatku khawatir, Tuan Bruce.
Jika kau mati...
...siapa lagi yang mempekerjakan pelayan di zaman sekarang?
Syukurlah.
Lovecraft adalah sosok yang dicintai masyarakat.
Ia adalah pembangun kota Gotham yang berdedikasi.
Apa yang harus kuceritakan kepada media?
Hmm?
Kalian punya usul?
Ia orang yang korup.
Kita hampir menangkapnya.
Ia dibunuh oleh pihak yang akan dirugikan...
...seandainya ia bersaksi.
Ceritakan itu.
Maaf jika aku tak mengerti jalan pikiranmu.
Tapi, itu pistol milikmu.
Aku tak membunuhnya.
Aku percaya denganmu.
Tapi bunuh diri cerita yang lebih singkat.
Ini bukan kasus bunuh diri, tapi pembunuhan!
Ini kasus bunuh diri!
Ia merasa tertekan...
...karena interogasimu...
...memanfaatkan kelengahanmu...
...dan bunuh diri menggunakan pistolmu.
Itulah yang terjadi.
Bagaimana, Konselor?
Aku setuju, Mayor James.
Maaf jika kami mengganggu kerjamu.
Mengganggu.
Dasar sombong.
Kalian menggerogoti tiang utama kota ini.
Kalian berusaha menjatuhkanku!
Seharusnya kalian dimasukkan ke dalam karung...
...dan dibuang ke sungai.
Tapi aku tak bisa melakukan itu.
Dua kambing hitam akan mencurigakan.
Tapi, salah satu dari kalian akan jatuh. Camkan itu.
Pak, itu tak bisa terjadi.
Diam.
Kambing hitamnya bukan kau, Dent.
Sudah jelas, kambing hitamnya Tuan Gordon.
Pak, aku ingin memprotes.
Tapi tak terlalu keras.
Lihat, Konselor Dent...
...tahu caranya bermain dalam aturan.
Ia tahu batas-batasnya.
Kau, Tuan Gordon...
...tak tahu di mana batasmu.
Mayor James.
Masa bodo denganmu.
Kasus bunuh diri Dick Lovecraft adalah tragedi yang menyedihkan.
Menghadapi tuntutan berlebihan...
...yang dibebankan polisi emosional terlalu berat baginya.
Kami berjanji padamu, Dick.
Polisi ini akan kami tangani.
RSJ Arkham?
Penjaga keamanan orang gila?
Ya, penjahat gila.
Kau menerima tugas ini?
Hanya itu pilihanku, atau mengundurkan diri dari kepolisian.
Mengapa tidak mengundurkan diri?
Itu yang mereka inginkan.
Sial, Jim.
Siapapun pasanganmu nanti...
...ia akan lebih mudah ditangani daripada aku.
Ed.
Detektif Gordon, kudengar kau dipecat secara tidak terhormat.
Benarkah?
Ya.
Aku akan menulis surat kepada pimpinan.
Lakukanlah.
Kepada pimpinan mana surat ini harus ditujukan?
Lupakanlah, Ed.
Jadi, sampai di sini saja?
Jagalah dirimu.
Mungkin kau harus membawanya serta.
Kau akan merindukannya jika ia pergi.
Tidak juga.
Aku akan mentraktirmu minum kapan-kapan.
Semoga dalam waktu dekat.
Sistem keamananmu payah.
Tak ada lagi yang ingin membunuhku.
Aku tak mengira akan bertemu denganmu lagi.
Aku belum pamit.
Kita tidak pamitan.
Aku tak mau dianggap tidak sopan.
Senang bertemu denganmu.
Ini.
Terima kasih, tapi kau boleh menyimpannya.
Kau lebih membutuhkan ini.
Sebaiknya kita jujur saja satu sama lain.
Lagipula, aku menyimpan yang ini.
Sedang berbincang, Tuan Bruce?
Berbicara sendiri saja.
Ya.
Benar.
Tentu saja kau sedang berbicara sendiri.
Bolehkah aku mengambil itu?
Rumah ini sepi sekali...
...tanpa dia, ya?
Benar.